描述

视频软字幕嵌入

适用于把 SRT、ASS、VTT 外部字幕文件封装进 MP4、MKV、MOV 视频中，生成可开关的软字幕轨。支持最多 5 条字幕轨、50 余种语言下拉选择、轨道标题、默认轨、强制轨、HI 轨、注释轨以及 MKV + ASS 字体附件。兼容 Windows 与 macOS。

视频软字幕嵌入是一款用于给视频添加软字幕轨的工具。它可以把外部字幕文件封装进视频容器中，而不是把字幕烧录到画面里。这样生成的视频可以自由开关字幕、切换语言版本、保留 ASS 样式，适合多语言视频发布、影视翻译、课程视频制作、字幕审校等场景。支持手动选择字幕文件和文件夹按同名字幕自动匹配两种模式。输出支持 MP4、MKV、MOV 三种容器。

视频软字幕嵌入

什么是软字幕嵌入？为什么不用烧录字幕？

传统烧录字幕的问题

很多人在做字幕时直接把字幕"烧"进视频画面，这种方式问题很多：

做法	字幕能否关闭	能否切换语言	修改需要	适合场景
烧录硬字幕	不能	不能	重新导出整个视频	一次成型、不改动
封装软字幕	能	能（多语言轨）	只替换字幕文件	多语言发布、审校

本插件如何解决

本插件把外部字幕文件以软字幕轨的形式封装进视频：

字幕可以随时开启或关闭，不影响画面
同一个视频可以封装多条语言轨（中文、英文、日文、法语等）
字幕以独立轨道存在，后期只需要替换字幕文件，不需要重新导出视频
选择 MKV 容器 + ASS 字幕编码时，可以完整保留字体、颜色、描边、阴影等样式
还可以把字体文件封装为附件，确保其他设备上字幕样式一致

功能说明

支持单文件与文件夹批量处理
手动选择字幕文件：每条字幕轨单独选文件，精确定位
按同名字幕自动匹配：文件夹批量模式自动按后缀规则匹配字幕
最多 5 条字幕轨，适合多语言版本同时输出
语言下拉菜单：50 余种语言选项，含 und（未指定/自动）
字幕轨标题自定义（如"中文字幕""English""Japanese"）
输出容器：MP4（mov_text）、MKV（SRT 或 ASS）、MOV（mov_text）
MKV + ASS 模式支持字体附件（TTF/OTF 封装进 MKV）
默认轨（播放器默认选中）、强制轨（无法关闭）、HI 轨（听障辅助）、注释轨（审校）
全局字幕时间偏移（-30 ~ +30 秒，0.1 步进）
字幕字符集选择（UTF-8 / GBK / GB18030 / BIG5 / Shift_JIS）
视频编码：复制流或重新编码 H.264
支持 Windows 与 macOS

输出容器对比

特性	MP4	MKV	MOV
字幕格式	mov_text	SRT 或 ASS	mov_text
保留 ASS 样式（字体/颜色/描边）	不支持	支持	不支持
字体附件封装	不支持	支持 TTF/OTF	不支持
通用兼容性	很好（所有设备）	良好（主流播放器）	良好（Apple 生态）
推荐使用场景	常规发布、平台上传	多语言管理、样式保留	剪辑协作流程

字幕来源模式对比

模式	适用场景	操作方式
手动选择字幕文件	单文件处理，需要精确指定字幕文件	每个字幕文件单独选择
按同名字幕自动匹配	文件夹批量处理，视频和字幕文件名相近	配置后缀规则后自动匹配

语言代码对照（部分）

界面显示	代码	典型使用场景
未指定/自动	und	不确定语言时使用
中文（通用）	zho	中文视频通用
简体中文	chi_sim	中国大陆简体字幕
繁体中文	chi_tra	香港/台湾繁体字幕
英语（通用）	eng	英文字幕通用
日语	jpn	日文字幕
韩语	kor	韩文字幕
西班牙语	spa	西班牙语字幕
法语	fra	法文字幕
德语	deu	德文字幕
俄语	rus	俄文字幕
阿拉伯语	ara	阿拉伯语字幕

使用方法

单文件手动模式

在自定义功能市场中导入该插件
选择一个视频文件（MP4、MOV、MKV、AVI、M4V、TS、M2TS、WEBM）
字幕来源模式选"手动选择字幕文件"
选择主字幕文件（.srt / .ass / .vtt）
如有需要，开启第 2~5 字幕轨并选择对应的字幕文件
设置每条字幕轨的语言和轨道名称
选择输出容器（推荐 MP4 或 MKV）
如有需要调整默认轨、强制轨、HI 轨、注释轨、字幕偏移和字符集
选择输出目录，点击执行

文件夹批量模式

选择包含多个视频的文件夹
字幕来源模式选"按同名字幕自动匹配"
配置每条字幕轨的后缀规则（如主字幕 .srt、第 2 字幕 .en.srt）
其他参数参照单文件模式设置
选择输出目录，点击执行

处理速度说明

封装软字幕大多数情况下不需要重新编码视频（视频编码选"复制流"），速度非常快。如果选择重新编码 H.264，则需要完整的视频编码流程，处理时间取决于视频长度和硬件性能。

参数说明

参数	说明	推荐值
字幕来源模式	手动选择或自动匹配	手动选择（推荐）
输出容器	MP4 / MKV / MOV	MP4 或 MKV
MKV 字幕编码	SRT 或 ASS	SRT（推荐）
视频编码	复制流或 H.264 重编码	复制流（推荐）
默认字幕轨	播放器默认显示的字幕	第 1 轨
全局字幕偏移	整体调整字幕时间轴（秒）	0
字幕字符集	字幕文件的编码	UTF-8（推荐）

轨道功能标记说明

标记	作用	适用场景
默认轨	播放器自动选中该字幕	视频主要语言
强制轨	播放器强制显示，用户无法关闭	外语片强制翻译字幕
HI 轨	听障辅助字幕（含音效描述）	无障碍需求
注释轨	审校注释或辅助说明	内部审校流程

这些标记可以组合使用。插件自动处理所有标记组合的逻辑冲突。

字幕字符集说明

字符集	适用场景
UTF-8（推荐）	大多数现代字幕文件
GBK	中文 Windows 导出的旧版 SRT
GB18030	中国大陆中文编码标准
BIG5	繁体中文（香港/台湾）
Shift_JIS	日文字幕

输出文件说明

输出文件名格式：原视频名_softsub.{容器格式}
例如：课程.mp4 → 课程_softsub.mp4（或 .mkv / .mov）
输出容器与原始视频容器无关，由设置决定
输出文件包含原始视频+音频+新增的软字幕轨
原始文件不受任何影响

支持格式

类型	格式
输入视频格式	MP4、MOV、MKV、AVI、M4V、TS、M2TS、WEBM
输入字幕格式	SRT、ASS、VTT
输出格式	MP4、MKV、MOV（按设置选择）
运行平台	Windows、macOS

常见问题

MP4 和 MKV 选哪个？

如果追求兼容性（在所有设备、播放器上都能用），选 MP4。如果需要保留 ASS 字幕的字体、颜色、描边等样式，或者需要封装多个语言版本，选 MKV。MOV 适合 Apple 生态的剪辑协作流程。

SRT 和 ASS 字幕选哪个？

如果字幕只是纯文字，SRT 更简单通用。如果字幕需要保留字体、颜色、描边、阴影等视觉效果，建议用 ASS 搭配 MKV 容器。

批量处理时字幕文件怎么命名？

插件按后缀规则自动匹配。假设视频名为 video.mp4，主字幕后缀设为 .srt，插件查找 video.srt。第 2 字幕后缀设为 .en.srt，插件查找 video.en.srt。不需要为每个视频手动指定字幕文件。

为什么需要设置字幕字符集？

不同来源的字幕文件编码不同。UTF-8 解决大多数问题，从中文 Windows 导出的旧版 SRT 可能用 GBK，日文字幕可能用 Shift_JIS。遇到乱码时逐一尝试其他字符集即可。

字幕时间轴和视频不同步怎么办？

使用"全局字幕时间偏移"参数。正数让字幕延后，负数让字幕提前。范围 -30 到 +30 秒，0.1 秒步进。这个参数同时作用于所有外部字幕轨。

字体附件功能有什么用？

当 ASS 字幕使用了特殊字体（如思源黑体）时，其他设备没有这些字体就会回退为默认字体，样式丢失。字体附件把字体文件封装进 MKV，播放器自动读取附件字体，确保样式一致。

默认轨和强制轨有什么区别？

默认轨是播放器自动选中的轨道，用户可以手动切换。强制轨无法关闭，通常用于外语影片的强制翻译字幕。

HI 轨和注释轨是做什么的？

HI 轨（Hearing Impaired）是听障辅助字幕，包含音效描述。注释轨用于内部审校备注，发布时一般不会启用。

会修改原始视频吗？

不会。插件以原始视频为基础，把字幕封装进去后输出新的视频文件。原始文件不受影响。输出文件名自动添加 _softsub 后缀。

输出后视频会变大吗？

软字幕本身体积很小（一个完整 SRT 通常几十 KB），封装后视频体积几乎不变。字体附件把字体文件封装进去，体积取决于字体文件大小（通常几 MB）。

总结

视频软字幕嵌入解决的是给视频添加可开关的软字幕轨的问题。你只需要选择字幕文件、设置语言和输出容器，插件就会把外部字幕封装进视频，生成可自由开关和切换语言版本的新视频。支持最多 5 条字幕轨、50 余种语言、默认/强制/HI/注释轨道标记、全局时间偏移和字符集调整。MKV + ASS 模式还可以保留完整字幕样式并封装字体附件。单文件手动模式和文件夹批量自动匹配两种方式适合不同使用场景。支持 Windows 与 macOS。

这款插件可以实现以下功能

视频软字幕嵌入、视频添加字幕、MP4软字幕、MKV软字幕、MOV软字幕、mov_text字幕、ASS字幕封装、SRT字幕封装、多语言字幕视频、视频字幕轨封装、软字幕嵌入工具、MKV字幕附件、字体附件封装、TTF字体嵌入MKV、字幕默认可选强制HI注释轨、视频批量添加字幕、同名字幕自动匹配、视频多语言版本制作、视频字幕轨道封装工具

[changelog]